Mostrando las entradas con la etiqueta Modismos. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Modismos. Mostrar todas las entradas

viernes, 6 de noviembre de 2009

Aroma uruguacho



David se esforzaba por aprender uruguayismos. "Tengo que adaptarme a cómo hablan así salgo hecho un uruguacho", afirmaba, mientras repetía "pelotudo" y "llena huevo" con acento brasilero.
No entendía por qué usábamos tanto una palabra tan fea como "pedo".
Es así que aprendió una clase de usos coloquiales de la palabra:

-De pedo: de suerte, de azhar.
-En pedo: estado de embriaguez (o borracho).
-Al pedo: ocioso.
-Como pedo o a los pedos: muy rápido.
-Ni en pedo: ¡de ninguna manera voy a hacer esto!
-Nube de pedo (estar en una): alejado de la realidad.

-Te faltó un detalle David -le dijo Santiago-, lo que no está bueno es olerlo.
Y pedí para cambiar de tema, por favor, no quería que la conversación se impregnara de olores.

domingo, 8 de junio de 2008

Me embola

-Es una palabra perfecta -me dice Jay, que que está descubriendo los modismos uruguayos.- Esa palabra comunica mucho.
-A ver...
-Cuando decís "me embola" querés decir no tengo ganas, no me gusta, no me interesa.

Sí, ¡es perfecta! Sería más fácil la comunicación si hubiera más palabras así.